Connaissez-vous bien SID (シド) ?

Bonjour/Bonsoir cher fan de SID (シド)

Le but de cet article est très simple : « Populariser » les chansons issues des singles du groupe. En effet, vous vous doutez bien que les albums de SID (シド) ne regroupent qu'un tiers des musiques composées par les membres du groupe, le reste jugés trop peu commercial ou pas assez « attrayants » passent souvent à la trappe...

Cependant, certaines d'entre elles sont tout de même conservées et commercialisées de manière à compléter les singles destinés à promouvoir une musique appartenant à un album. ( C'est ça l'industrie de la musique ! )

Pour commencer, j'aimerais vous faire partager un titre issu de l'excellent single « Ranbu No Melody » qui s'intitule « Danro » (暖炉).

J'ai traduit les paroles de cette musique transmettant un vif sentiment de tristesse. Danro (暖炉), littéralement cheminée, a été écrite par Mao et composée par Shinji, le guitariste du groupe. Cette musique plutôt "jazzy" met bien en valeur la douce voix de Mao. Ce titre est un régal auditif, la puissance vocale de Mao accompagnée d'une belle mélodie jouée au piano ferait chavirer le coeur de n'importe qui!

Paroles romaniser :

Kuroi ibitsuna kyou wo owarasu ukabu ukabu
Basuruumu de asatsuyu no oto eriashi he tsutau saraundo
Kodoku wo motomete wa tabun kodoku wo nageita tabun
Dandan to todokanai mou herupu mii

Nigeba wo nakushita moroi kare wa danshoku no heya he
Nabakari no te furi haraetara donna ni raku darou

Yowai shissona tsumari junshinmukuna kare ni
Shihanseiki wo mukaeta koro wa kiseishita gyouchau araundo

Yobirin ni kabinhannou ara kuuki wo yonda no kashira
Dandan to todokanai mou kooru mii

Yoku aru hanashi to akirametara soushoku no niwa he
Me wo hosomete dare ka wo minuku sore mo tsukareta

Nigeba wo nakushita moroi boku wa danshoku no heya he
Nabakari no te furi haraetara donna ni raku darou
Yume wo mita soko ni wa kimi mo ookina danro mo
Kakondeta minna waratteta boku wa tooku kara naiteta

Paroles Françaises:

En finissant ce jour supplémentaire, triste et tourmenté,

Avec un corps simplement flottant, flottant...
Dans la salle de bain, la goutte de la rosée du matin l'entoure énergiquement.

Nous cherchons la solitude, pourtant nous soupirons à cause de la solitude
Cela devient progressivement impossible à supporter, aide-moi, je t'en prie

Il n'a plus la force de chercher cette rêverie ambulante, sa tête tournée vers la pièce qui émet une chaude et familière couleur
Comment cette lueur sera ressentie si quelqu'un peut rater ces couleurs particlières?

Épuisé, sans aucune ressource au point de perdre son innocence, sa pureté,
Il a été accueilli à l'âge de 25 ans malgré ces regards malveillants l'entourant

La convenance de l'endroit et du temps laissaient-ils a désirer?

Ces allusions autoritaires et ces réactions exagérées,
Cela devient progressivement impossible à supporter, il n'avais rien, appelle-moi, je t'en prie.

Se résignant aux règles, il essaie de garder la tête haute.
Essayant de regarder les autres d'une autre perspective, pourtant même une telle action devient insurmontable.

Il n'a plus la force de chercher cette rêverie ambulante, sa tête tournée vers la pièce qui émet une chaude et familière couleur
Comment la libération de ceci sera ressentie si quelqu'un peut rater ces couleurs particlières?

Je t'ai vu dans mes lointains souvenirs, nous étions ensembles devant une grande cheminée,

Nous riions aux éclats, pourtant, je suis persuadé d'avoir pleurer dans tes bras.

Commentaire :

Il me semble que cette musique ait une portée autobiographique car l'enfance de Mao n'a pas été très joyeuse et de tout repos. Effectivement, Mao était un enfant plutôt colérique et têtu, l'école n'était pas faite pour lui. De ce fait, à sa majorité il décida de quitter sa ville natale pour rejoindre la capitale Tokyo. Arrivé à Tokyo, il enchaîna beaucoup de petits boulots, il mena une vie plutôt compliqué pendant ces quelques années.

Je pense que cette chanson retrace ces longs moments d'errances.


A la fin de la chanson, les paroles sont très sentimentales, elles sont probablement dédiés à sa mère car le jour de leur séparation a été douloureux. En effet, au moment de se dire au revoir, la mère du chanteur a fondu en larmes, touché, Mao fit de même. Scène plutôt émouvante vous en conviendrez...