Traduction Summer Lover ( サマラバ ) [Français et English]

C'est un flamboyant levé de soleil
Que l'on voit au bout du Tunnel Nukere *
Bien que je somnole encore un peu,
Je porte mon udemakuri **
« Je veux passer un été empreint de bon souvenirs »
telle est ma volonté.

J'étais sur un manège,
en train de déguster une glace,
J'espérais être un laid-back ***


L'été est là, éclatant, éblouissant.
Je compte les battements de mon coeur qui réchauffent l'atmosphère
Est-il possible que cette inconnue vêtue d'un paréo lui subtilise son coeur ?
Une fois que vous serez, assis côte à côte, en train d'admirer un beau coucher de soleil,
Lorsque vos yeux seront teintés par la couleur de ce coucher de soleil
Il sera trop tard.
Je vois beaucoup de choses entre vous deux.

« Je veux passer un état empreint de bon souvenirs » tel est ma volonté.
J'étais sur un manège, en train de déguster une glace,
J'espère être un laid-back

L'été est là, éclatant, éblouissant.
Je compte les battements de mon cœur qui réchauffent l'atmosphère
Est-il possible que cette inconnue vêtue d'un paréo lui subtilise son cœur ?
Une fois que vous serez, assis côte à côte, en train d'admirer un beau coucher de soleil,
Lorsque vos yeux seront teintés par la couleur de ce coucher de soleil
Il sera trop tard.
Je vois beaucoup de choses entre vous deux.

It is a blazing sunrise
What we see at the end of Tunnel Nukere*
Although I dozed a little,
I wear my udemakuri**
"I want to spend a summer marked good memories"
this is my will.


I was on a merry-go-round,
sipping an ice
I wish to be a laid-back ***


Summer is here, brilliant, dazzling.
I count the beats of my heart warm the atmosphere
Is it possible that this stranger wearing a sarong steals her heart?
Once you would be sitting side by side, admiring a beautiful sunset,
When your eyes are tinted by the color of the sunset
It will be too late.
I see a lot of things between you two.


"I want to spend a summer marked good memories"" this is my will.
I was on a merry-go-around, sipping an ice
I wish to be a laid-back **


Summer is here, brilliant, dazzling.
I count the beats of my heart that warm the atmosphere
Is it possible that this stranger wearing a sarong steals her heart?
Once you would be sitting side by side, admiring a beautiful sunset,
When your eyes are tinted by the color of the sunset
It will be too late.
I see a lot of things between you two.